سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:38
Granter of Protection · Verse 38 of 85
وَقَالَ الَّذِي آمَنَ يَا قَوْمِ اتَّبِعُونِ أَهْدِكُمْ سَبِيلَ الرَّشَادِ
Abdul Mannan Omar
And he who had believed (in Moses from the people of Pharaoh) said, `O my people! follow me and I will guide you in the way of rectitude.
Abdullah Yusuf Ali
The man who believed said further: "O my people! Follow me: I will lead you to the Path of Right.
Ahmed Ali
The man who believed said: "O my people, follow me; I will guide you to the right path.
12 more translations
Ali Unal
And the one who believed said (continuing his warnings): "O my people! Follow me so that I may guide you to the way of right guidance.
Daryabadi
And he who believed said: O my people! follow me, I shall guide you to the path of rectitude,
Faridul Haque
And the believer said, “O my people! Follow me, I shall show you the way of righteousness.”
Maulana Muhammad Ali
And he who believed said: O my people, follow me I will guide you to the right way.
Maulvi Sher Ali
And he who believed said, `O my people follow me. I will guide you to the path of rectitude;
Muhammad Asad
Still, the man who had attained to faith went on. "O my people! Follow me: I shall guide you onto the path of rectitude!
Muhammad Musin Khan
And the man who believed said: "O my people! Follow me, I will guide you to the way of right conduct [i.e. guide you to Allah's religion of Islamic Monotheism with which Musa (Moses) has been sent].
Muhammad Pickthall
And he who believed said: O my people! Follow me. I will show you the way of right conduct.
Muhammad Sarwar
The believing man said, "My people, follow me and I shall show you the right guidance.
Muhammed ali Shakir
And he who believed said: O my people! follow me, I will guide you to the right course;
Rashad Khalifa
The one who believed said, "O my people, follow me, and I will guide you in the right way.
Shabbir Ahmed
Still, the man who had believed, went on, "O My people! Follow me. I will show you the right way.