The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:45

Granter of Protection · Verse 45 of 85

فَوَقَاهُ اللَّهُ سَيِّئَاتِ مَا مَكَرُوا ۖ وَحَاقَ بِآلِ فِرْعَوْنَ سُوءُ الْعَذَابِ

Abdul Mannan Omar

Thereupon Allâh saved him (- the believer) from the evil of their plans (against him) and the severest of punishment befell the people of Pharaoh.

Abdullah Yusuf Ali

Then Allah saved him from (every) ill that they plotted (against him), but the burnt of the Penalty encompassed on all sides the People of Pharaoh.

Ahmed Ali

So God preserved him from the evil they were planning; and a dreadful doom encompassed the people of Pharaoh:

12 more translations

Ali Unal

So God preserved him from the evils they schemed (against him), while a most evil punishment overwhelmed the clan (the court and military aristocracy) of the Pharaoh:

Daryabadi

Wherefore Allah protected him from ills which they plotted, and there surrounded the family of Fir´awn the evil of torment.

Faridul Haque

Therefore Allah saved him from the evils of their scheming, and an evil punishment enveloped the people of Firaun. -

Maulana Muhammad Ali

So Allah protected him from the evil that they planned; and evil chastisement overtook Pharaohís people --

Maulvi Sher Ali

So ALLAH preserved him from the evils of whatever they plotted, and a grievous punishment encompassed the people of Pharaoh -

Muhammad Asad

And God preserved him from the evil of their scheming, whereas suffering vile was to encompass Pharaoh's folk:

Muhammad Musin Khan

So Allah saved him from the evils that they plotted (against him), while an evil torment encompassed Fir'aun's (Pharaoh) people.

Muhammad Pickthall

So Allah warded off from him the evils which they plotted, while a dreadful doom encompassed Pharaoh's folk,

Muhammad Sarwar

God protected him against their evil plans and the people of the Pharaoh were struck by the most horrible torment.

Muhammed ali Shakir

So Allah protected him from the evil (consequences) of what they planned, and the most evil punishment overtook Firon's people:

Rashad Khalifa

GOD then protected him from their evil schemes, while the people of Pharaoh have incurred the worst retribution.

Shabbir Ahmed

And God protected him (the believer) from their evil scheming while suffering was to surround Pharaoh’s people -