The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:48

Granter of Protection · Verse 48 of 85

قَالَ الَّذِينَ اسْتَكْبَرُوا إِنَّا كُلٌّ فِيهَا إِنَّ اللَّهَ قَدْ حَكَمَ بَيْنَ الْعِبَادِ

Abdul Mannan Omar

Those who sought to be great will say, `Now we are all (adjudged to suffer) in it. Verily, Allâh has already passed (His) true judgment between (His) servants.´

Abdullah Yusuf Ali

Those who had been arrogant will say: "We are all in this (Fire)! Truly, Allah has judged between (his) Servants!î

Ahmed Ali

The arrogant will answer: "All of us are in it. Surely God has judged between His creatures."

12 more translations

Ali Unal

Those who were arrogant (and oppressed others) will say: "We are all together in this (Fire)! God has indeed judged between the servants (and all must face a reckoning and meet their deserts)."

Daryabadi

Those who were stiff-necked will say: verily we are all in it; verily Allah hath judged between His bondmen.

Faridul Haque

Those who were proud will say, “We are all in the fire - indeed Allah has already passed the judgement among the bondmen.”

Maulana Muhammad Ali

Those who were proud say: Now we are all in it: Allah has indeed judged between the servants.

Maulvi Sher Ali

Those, who were proud, will say, `Now, we are all in it. ALLAH has already judged between HIS servants.'

Muhammad Asad

[to which] they who had [once] been arrogant will reply, "Behold, we are all in it [together]! Verily, God has judged between His creatures!"

Muhammad Musin Khan

Those who were arrogant will say: "We are all (together) in this (Fire)! Verily Allah has judged between (His) slaves!"

Muhammad Pickthall

Those who were proud say: Lo! we are all (together) herein. Lo! Allah hath judged between (His) slaves.

Muhammad Sarwar

The ones who had dominated them will say, "All of us are now in hell. God has already issued His Judgment of His servants (and no one can change this).".

Muhammed ali Shakir

Those who were proud shall say: Surely we are all in it: surely Allah has judged between the servants.

Rashad Khalifa

The leaders will say, "We are all in this together. GOD has judged among the people."

Shabbir Ahmed

The leaders will respond, "We are all in it together. Surely, God has judged between His servants."