سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:51
Granter of Protection · Verse 51 of 85
إِنَّا لَنَنْصُرُ رُسُلَنَا وَالَّذِينَ آمَنُوا فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَيَوْمَ يَقُومُ الْأَشْهَادُ
Abdul Mannan Omar
Be assured that We do help Our Messengers and those who believe (in them) in the present life and (shall help them) on the day when witnesses will stand forth (to give evidence).
Abdullah Yusuf Ali
We will, without doubt, help our messengers and those who believe, (both) in this world's life and on the Day when the Witnesses will stand forth,-
Ahmed Ali
We will certainly help Our messengers and those who believe, in this world, and on the day the witnesses take their stand,
12 more translations
Ali Unal
Most certainly we help Our Messengers, and those who believe, in the life of this world and on the Day when the Witnesses will stand forth (to testify concerning people’s response to the Messengers) –
Daryabadi
Verily We! We shall surely succour Our apostles and those who believe, both in the life of the world and on a Day whereon the witnesses will stand forth.
Faridul Haque
Indeed We will surely help Our Noble Messengers, and the believers, in the life of this world and on the day when the witnesses will be standing.
Maulana Muhammad Ali
We certainly help Our messengers, and those who believe, in this worldís life and on the day when the witnesses arise --
Maulvi Sher Ali
Most, surely, we help Our Messengers and those who believe, both in the present life and on the day when the witnesses will stand forth,
Muhammad Asad
BEHOLD, We shall indeed succour Our apostles and those who have attained to faith, [both] in this world's life and on the Day when all the witnesses shall stand up -
Muhammad Musin Khan
Verily, We will indeed make victorious Our Messengers and those who believe (in the Oneness of Allah Islamic Monotheism) in this world's life and on the Day when the witnesses will stand forth, (i.e. Day of Resurrection),
Muhammad Pickthall
Lo! We verily do help Our messengers, and those who believe, in the life of the world and on the day when the witnesses arise,
Muhammad Sarwar
We shall help Our Messengers and the believers, in this life and on the day when witness will come forward.
Muhammed ali Shakir
Most surely We help Our messengers, and those who believe, in this world's life and on the day when the witnesses shall stand
Rashad Khalifa
Most assuredly, we will give victory to our messengers and to those who believe, both in this world and on the day the witnesses are summoned.
Shabbir Ahmed
We do help Our Messengers and those who truly attain belief, in this world and on the Day when the witnesses shall stand up.