سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:52
Granter of Protection · Verse 52 of 85
يَوْمَ لَا يَنْفَعُ الظَّالِمِينَ مَعْذِرَتُهُمْ ۖ وَلَهُمُ اللَّعْنَةُ وَلَهُمْ سُوءُ الدَّارِ
Abdul Mannan Omar
The day when their apologies will not avail the wrongdoers and they shall have the disapproval of Allâh, and the evil abode will be their lot.
Abdullah Yusuf Ali
The Day when no profit will it be to Wrong-doers to present their excuses, but they will (only) have the Curse and the Home of Misery.
Ahmed Ali
The day upon which their excuses will not benefit the evil-doers, and the condemnation and evil abode will be theirs.
12 more translations
Ali Unal
The Day when their excuses will not avail the wrongdoers, and for them there is curse (they will be eternally excluded from God’s mercy), and for them there is the evil abode.
Daryabadi
A Day whereon their excuse will not Profit the wrong- doers; and theirs Will be the curse and theirs the evil Abode.
Faridul Haque
The day on which the unjust will not gain any benefit from their excuses, and for them is the curse, and for them is the wretched home.
Maulana Muhammad Ali
The day on which their excuse will not benefit the unjust, and for them is a curse and for them is the evil abode.
Maulvi Sher Ali
The day when their pleading will not profit the wrongdoers, and for them will be the curse and for them will be the evil abode.
Muhammad Asad
the Day when their excuses will be of no avail to the evildoers, seeing that their lot will be rejection from all that is good, and a woeful hereafter.
Muhammad Musin Khan
The Day when their excuses will be of no profit to Zalimun (polytheists, wrong-doers and disbelievers in the Oneness of Allah). Theirs will be the curse, and theirs will be the evil abode (i.e. painful torment in Hell-fire).
Muhammad Pickthall
The day when their excuse availeth not the evil-doers, and theirs is the curse, and theirs the ill abode.
Muhammad Sarwar
The excuses of the unjust will be of no benefit to them on that day. They will be condemned to live in a most terrible abode.
Muhammed ali Shakir
The day on which their excuse shall not benefit the unjust, and for them is curse and for them is the evil abode.
Rashad Khalifa
On that day, the apologies of the disbelievers will not benefit them. They have incurred condemnation; they have incurred the worst destiny.
Shabbir Ahmed
The Day their excuses will not avail the oppressors, and theirs will be a removal from Divine grace, and for them is but the home of misery.