سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:54
Granter of Protection · Verse 54 of 85
هُدًى وَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Abdul Mannan Omar
(It was a source of) guidance and (served as) a reminder for the possessors of pure and clear understanding.
Abdullah Yusuf Ali
A Guide and a Message to men of Understanding.
Ahmed Ali
A guidance and reminder for men of wisdom.
12 more translations
Ali Unal
As guidance (for all to follow in their life) and a reminder (with teaching and admonition) for the people of discernment (among them).
Daryabadi
A guidance and an admonition Unto the men of understanding,
Faridul Haque
A guidance and an advice for the people of intellect.
Maulana Muhammad Ali
A guidance and a reminder for men of understanding.
Maulvi Sher Ali
A guidance and a Reminder for men of understanding.
Muhammad Asad
as a [means of] guidance and a reminder for those who were endowed with insight
Muhammad Musin Khan
A guide and a reminder for men of understanding.
Muhammad Pickthall
A guide and a reminder for men of understanding.
Muhammad Sarwar
as their inheritance and as a guide and a reminder to the people of understanding.
Muhammed ali Shakir
A guidance and a reminder to the men of understanding.
Rashad Khalifa
(Their history) is a lesson and a reminder for those who possess intelligence.
Shabbir Ahmed
As a guide and a Reminder for people of understanding.