The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:6

Granter of Protection · Verse 6 of 85

وَكَذَٰلِكَ حَقَّتْ كَلِمَتُ رَبِّكَ عَلَى الَّذِينَ كَفَرُوا أَنَّهُمْ أَصْحَابُ النَّارِ

Abdul Mannan Omar

And it was in this way that the verdict of your Lord, that they shall be the inmates of the Fire, was confirmed against those who persisted in disbelief.

Abdullah Yusuf Ali

Thus was the Decree of thy Lord proved true against the Unbelievers; that truly they are Companions of the Fire!

Ahmed Ali

In this way the sentence of your Lord against the infidels that they would be the inmates of Hell, was justified.

12 more translations

Ali Unal

And thus your Lord’s word has proven true against the unbelievers, that surely they are companions of the Fire.

Daryabadi

And thus hath the Word of thy Lord been justified on those who disbelieve: that they shall be the fellows of the Fire.

Faridul Haque

And this is how the Word of your Lord has proved true upon the disbelievers that they are people of the hell.

Maulana Muhammad Ali

And thus did the word of thy Lord prove true against those who disbelieve that they are the companions of the Fire.

Maulvi Sher Ali

And thus was the word of thy Lord fulfilled against the disbelievers, that they are the inmates of the Fire.

Muhammad Asad

And thus shall thy Sustainer's word come true against all who are bent on denying the truth: they shall find themselves in the fire [of hell].

Muhammad Musin Khan

Thus has the Word of your Lord been justified against those who disbelieved, that they will be the dwellers of the Fire.

Muhammad Pickthall

Thus was the word of thy Lord concerning those who disbelieve fulfilled: That they are owners of the Fire.

Muhammad Sarwar

The word of your Lord that the disbelievers will be the dwellers of hell fire has already been decreed.

Muhammed ali Shakir

And thus did the word of your Lord prove true against those who disbelieved that they are the inmates of the fire.

Rashad Khalifa

Thus, the judgment of your Lord is already stamped upon those who disbelieve, that they are the dwellers of Hell.

Shabbir Ahmed

Thus was fulfilled the Word of your Lord concerning the unbelievers and so they are dwellers of the fire.