The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:69

Granter of Protection · Verse 69 of 85

أَلَمْ تَرَ إِلَى الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِ اللَّهِ أَنَّىٰ يُصْرَفُونَ

Abdul Mannan Omar

Have you not considered the case of those who dispute about the teachings of Allâh? How they are being turned away (from the right course).

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not those that dispute concerning the Signs of Allah? How are they turned away (from Reality)?-

Ahmed Ali

Have you not seen how those who dispute the signs of God are turned away?

12 more translations

Ali Unal

Have you not considered those who dispute concerning God’s signs and Revelations, how they are turned about (to different kinds of belief)?

Daryabadi

Observest thou not those who wrangle concerning the revelations of Allah: whither are they turning away?

Faridul Haque

Did you not see those who dispute concerning the signs of Allah? Where are they being diverted?

Maulana Muhammad Ali

Seest thou not those who dispute concerning the messages of Allah? How are they turned away? --

Maulvi Sher Ali

Seest thou not those who dispute concerning the Signs of ALLAH? How they are being turned away from the truth !

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how far they who call God's messages in question have lost sight of the truth? -

Muhammad Musin Khan

See you not those who dispute about the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah? How are they turning away (from the truth, i.e. Islamic Monotheism to the falsehood of polytheism)?

Muhammad Pickthall

Hast thou not seen those who wrangle concerning the revelations of Allah, how they are turned away? -

Muhammad Sarwar

Have you not seen how those who dispute the revelations of God, turn away from Truth to falsehood?.

Muhammed ali Shakir

Have you not seen those who dispute with respect to the communications of Allah: how are they turned away?

Rashad Khalifa

Have you noted those who argue against GOD's proofs, and how they have deviated?

Shabbir Ahmed

Have you, then, seen those who contend against God’s revelations, and, therefore, sway like errant winds?