سورة غَافر
Surah Ghâfir 40:71
Granter of Protection · Verse 71 of 85
إِذِ الْأَغْلَالُ فِي أَعْنَاقِهِمْ وَالسَّلَاسِلُ يُسْحَبُونَ
Abdul Mannan Omar
When the shackles and the chains are (put) round their necks (and) they shall be dragged.
Abdullah Yusuf Ali
When the yokes (shall be) round their necks, and the chains; they shall be dragged along-
Ahmed Ali
When, with (iron) collars and chains around their necks, they will be dragged
12 more translations
Ali Unal
When the chains are around their necks, and fetters (around their legs): they will be dragged,
Daryabadi
When shackles will be on their necks and also chains; they will be dragged.
Faridul Haque
When around their necks will be shackles and chains; they will be dragged. -
Maulana Muhammad Ali
When the fetters are on their necks and the chains. They are dragged.
Maulvi Sher Ali
When the iron-collars will be round their necks, and chains too. And they will be dragged
Muhammad Asad
when they shall have to carry the shackles and chains [of their own making] around their necks and are dragged
Muhammad Musin Khan
When iron collars will be rounded over their necks, and the chains, they shall be dragged along.
Muhammad Pickthall
When carcans are about their necks and chains. They are dragged
Muhammad Sarwar
when fetters will be placed around their necks and chains will drag them
Muhammed ali Shakir
When the fetters and the chains shall be on their necks; they shall be dragged
Rashad Khalifa
The shackles will be around their necks, and the chains will be used to drag them.
Shabbir Ahmed
When they will have shackles around their necks, and the chains (of their own making), they will be dragged along,