The Quran

سورة غَافر

Surah Ghâfir 40:80

Granter of Protection · Verse 80 of 85

وَلَكُمْ فِيهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوا عَلَيْهَا حَاجَةً فِي صُدُورِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُونَ

Abdul Mannan Omar

And indeed these (cattle) are of much use to you and through them you (satisfy other) desire which rests in your hearts. You are borne on them (by land) and on the ships (by sea).

Abdullah Yusuf Ali

And there are (other) advantages in them for you (besides); that ye may through them attain to any need (there may be) in your hearts; and on them and on ships ye are carried.

Ahmed Ali

There are advantages for you in them, so that you may satisfy your needs through them, and may be borne upon them and on ships.

12 more translations

Ali Unal

And you have (many other) benefits in them – that you may attain by them some need in your breasts, and you are borne on them (over land) and on ships (over water).

Daryabadi

And there are other benefits in them for you and that ye may attain thereby to any need that is in Your breasts and upon them and upon ships ye are borne.

Faridul Haque

And in them are numerous benefits for you, and for you to reach your hearts’ desires while riding them - and you ride upon them and upon the ships.

Maulana Muhammad Ali

And there are advantages in them for you, and that you may attain through them a need which is in your breasts, and on them and on ships you are borne.

Maulvi Sher Ali

And you derive other benefits from them - and that, by means of them you may satisfy any desire that may be in your breasts. And on them and on ships are you borne.

Muhammad Asad

and find [yet other] benefits in them; and that through them you may attain to the fulfilment of [many] a heartfelt need for on them, as on ships, you are borne [through life].

Muhammad Musin Khan

And you have (many other) benefits from them, and that you may reach by their means a desire that is in your breasts (i.e. carry your goods, loads, etc.), and on them and on ships you are carried.

Muhammad Pickthall

(Many) benefits ye have from them - and that ye may satisfy by their means a need that is in your breasts, and may be borne upon them as upon the ship.

Muhammad Sarwar

You may also obtain other benefits from them. You may ride them to seek whatever you need or be carried by them as ships carry you by sea.

Muhammed ali Shakir

And there are advantages for you in them, and that you may attain thereon a want which is in your breasts, and upon them and upon the ships you are borne.

Rashad Khalifa

They also provide you with additional benefits that satisfy many of your needs. On them, as well as on the ships, you are carried.

Shabbir Ahmed

And you find yet other benefits from them. That through them you may fulfill your desirable needs (of travel, food, milk, labor and defense). And that you may be carried on them (on the land) as upon the ships (in the sea).