The Quran

سورة فُصّلَت

Surah Fussilat 41:19

Clear in Exposition · Verse 19 of 54

وَيَوْمَ يُحْشَرُ أَعْدَاءُ اللَّهِ إِلَى النَّارِ فَهُمْ يُوزَعُونَ

Abdul Mannan Omar

Beware of the day when the enemies of Allâh will be resurrected (and) driven towards the Fire; while they will be formed into different groups.

Abdullah Yusuf Ali

On the Day that the enemies of Allah will be gathered together to the Fire, they will be marched in ranks.

Ahmed Ali

The day the enemies of God will be gathered at the Fire and the records of their deeds will be distributed,

12 more translations

Ali Unal

And (remind of) the day when the enemies of God will be raised up (from their graves) and gathered for the Fire: they will be driven (to the place of reckoning) in arrays,

Daryabadi

And warn them of the Day whereon the enemies of Allah will be gathered Unto the Fire; and they will be set in bands.

Faridul Haque

And on the day when the enemies of Allah are herded towards the fire, the earlier groups will be restrained till the latter join them.

Maulana Muhammad Ali

And the day when the enemies of Allah are gathered to the Fire, they will be formed into groups.

Maulvi Sher Ali

And warn them of the day when the enemies of ALLAH will be gathered together and driven to the Fire, and they will be divided into groups;

Muhammad Asad

Hence, [warn all men of] the Day when the enemies of God shall be gathered together before the fire, and then shall be driven onward,

Muhammad Musin Khan

And (remember) the Day that the enemies of Allah will be gathered to the Fire, so they will be collected there (the first and the last).

Muhammad Pickthall

And (make mention of) the day when the enemies of Allah are gathered unto the Fire, they are driven on

Muhammad Sarwar

They will be spurred on

Muhammed ali Shakir

And on the day that the enemies of Allah shall be brought together to the fire, then they shall be formed into groups.

Rashad Khalifa

The day will come when the enemies of GOD will be summoned to the hellfire, forcibly.

Shabbir Ahmed

The Day when the enemies of God are gathered together to the fire, and are driven forward.