سورة فُصّلَت
Surah Fussilat 41:20
Clear in Exposition · Verse 20 of 54
حَتَّىٰ إِذَا مَا جَاءُوهَا شَهِدَ عَلَيْهِمْ سَمْعُهُمْ وَأَبْصَارُهُمْ وَجُلُودُهُمْ بِمَا كَانُوا يَعْمَلُونَ
Abdul Mannan Omar
Till, when they all reach it (- the Hell) their hearing and their eyes and their skins will be (testifying to and) bearing witness against them as to their (mis)deeds.
Abdullah Yusuf Ali
At length, when they reach the (Fire), their hearing, their sight, and their skins will bear witness against them, as to (all) their deeds.
Ahmed Ali
So that when they reach it their ears and eyes and persons will testify to what they did.
12 more translations
Ali Unal
Until when they reach it, their ears, and their eyes, and their skins will bear witness against them as to all that they did habitually.
Daryabadi
Until when they come to it, their ears and their sights and their skins will bear witness against them of that which they had been working.
Faridul Haque
To the extent that when they reach it, their ears and their eyes and their skins will testify against them for what they used to do.
Maulana Muhammad Ali
Until, when they come to it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they did.
Maulvi Sher Ali
Till when they reach it, their ears and their eyes and their skins will bear witness against them as to what they had been doing.
Muhammad Asad
till, when they come close to it, their hearing and their sight and their [very] skins will bear witness against them, speaking of what they were doing [on earth].
Muhammad Musin Khan
Till, when they reach it (Hell-fire), their hearing (ears) and their eyes, and their skins will testify against them as to what they used to do.
Muhammad Pickthall
Till, when they reach it, their ears and their eyes and their skins testify against them as to what they used to do.
Muhammad Sarwar
until (on the brink of it) their eyes, ears and skin will testify to their deeds on the Day when the enemies of God are driven to the fire.
Muhammed ali Shakir
Until when they come to it, their ears and their eyes and their skins shall bear witness against them as to what they did.
Rashad Khalifa
Once they get there, their own hearing, eyes, and skins will bear witness to everything they had done.
Shabbir Ahmed
Till, when they reach it, their hearing and their sight and their skins will bear witness against them, about all they had been doing.