سورة فُصّلَت
Surah Fussilat 41:3
Clear in Exposition · Verse 3 of 54
كِتَابٌ فُصِّلَتْ آيَاتُهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لِقَوْمٍ يَعْلَمُونَ
Abdul Mannan Omar
(It is) a Book, the verses of which are detailed and clear in exposition. It is beautifully inter linked, (and it is in a language that) makes the meanings eloquently clear. It is very useful for a people who have knowledge.
Abdullah Yusuf Ali
A Book, whereof the verses are explained in detail;- a Qur'an in Arabic, for people who understand;-
Ahmed Ali
A Book whose verses have been distinguished and explained, a lucid discourse for people who understand,
12 more translations
Ali Unal
A Book whose communications have been spelled out distinctly and made clear, and whose verses are in ordered sequence, a Qur’an (Recitation) in Arabic for a people who have knowledge (and so can appreciate excellence in the use of the language);
Daryabadi
A Book whereof the verses are detailed: an Arabic Qur´an: for a people who know:
Faridul Haque
A Book the verses of which are explained in detail, the Qur’an in Arabic for people of intellect.
Maulana Muhammad Ali
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Qurían for a people who know --
Maulvi Sher Ali
A Book, the verses of which have been expounded in detail and which will be repeatedly read, couched in clear, eloquent language, for a people who have knowledge,
Muhammad Asad
a divine writ, the messages whereof have been clearly spelled out as a discourse in the Arabic tongue for people of [innate] knowledge,
Muhammad Musin Khan
A Book whereof the Verses are explained in detail; A Qur'an in Arabic for people who know.
Muhammad Pickthall
A Scripture whereof the verses are expounded, a Lecture in Arabic for people who have knowledge,
Muhammad Sarwar
The verses of this Book have been fully expounded. It is a reading in the Arabic language for the people of knowledge.
Muhammed ali Shakir
A Book of which the verses are made plain, an Arabic Quran for a people who know:
Rashad Khalifa
A scripture whose verses provide the complete details, in an Arabic Quran, for people who know.
Shabbir Ahmed
A scripture whose verses are clearly explained in detail, a Lecture in Arabic, for people who would learn.