The Quran

سورة فُصّلَت

Surah Fussilat 41:31

Clear in Exposition · Verse 31 of 54

نَحْنُ أَوْلِيَاؤُكُمْ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَفِي الْآخِرَةِ ۖ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَشْتَهِي أَنْفُسُكُمْ وَلَكُمْ فِيهَا مَا تَدَّعُونَ

Abdul Mannan Omar

`We are your Patron in the present life and in the Hereafter and you shall find in that (Paradise) all that you desire and you shall have therein all that you ask for,

Abdullah Yusuf Ali

We are your protectors in this life and in the Hereafter: therein shall ye have all that your souls shall desire; therein shall ye have all that ye ask for!-

Ahmed Ali

We are your friends in this life and in the Hereafter where you will get whatever your hearts desire, and have whatsoever you ask for,

12 more translations

Ali Unal

"We are your well-wishing comrades and helpers in the Hereafter, as we have been in the life of the world. You will have therein all that your souls desire, and you will have therein all that you ask for.

Daryabadi

We are your friends in the life of the world and in the Hereafter; there in yours will be whatsoever your souls desire, and therein yours shall be whatsoever ye call for.

Faridul Haque

“We are your friends in the life of this world and in the Hereafter; in it for you is all that you may wish for, and for you is all what you ask.”

Maulana Muhammad Ali

We are your friends in this worldís life and in the Hereafter, and you have therein what your souls desire and you have therein what you ask for.

Maulvi Sher Ali

`We are your friends in this life and in the Hereafter. Therein you will have all that your souls will desire, and therein you will have all that you will ask for -

Muhammad Asad

We are close unto you in the life of this world and [will be so] in the life to come; and in that [life to come] you shall have all that your souls may desire, and in it you shall have all that you ever prayed for,

Muhammad Musin Khan

We have been your friends in the life of this world and are (so) in the Hereafter. Therein you shall have (all) that your inner-selves desire, and therein you shall have (all) for which you ask for.

Muhammad Pickthall

We are your protecting friends in the life of the world and in the Hereafter. There ye will have (all) that your souls desire, and there ye will have (all) for which ye pray.

Muhammad Sarwar

We are your guardians in this world and in the life to come, where you will have whatever you call for,

Muhammed ali Shakir

We are your guardians in this world's life and in the hereafter, and you shall have therein what your souls desire and you shall have therein what you ask for:

Rashad Khalifa

We are your allies in this life, and in the Hereafter. You will have in it anything you wish for; you will have anything you want.

Shabbir Ahmed

We are close to you in the life of the world and in the Hereafter. In it (Paradise), you shall have all that you may desire and in it you shall have all that you ever prayed for.