سورة فُصّلَت
Surah Fussilat 41:42
Clear in Exposition · Verse 42 of 54
لَا يَأْتِيهِ الْبَاطِلُ مِنْ بَيْنِ يَدَيْهِ وَلَا مِنْ خَلْفِهِ ۖ تَنْزِيلٌ مِنْ حَكِيمٍ حَمِيدٍ
Abdul Mannan Omar
Falsehood cannot approach it (- the Qur´ân) neither from the front nor from behind. (It is) a revelation that proceeds portion by portion from One All-Wise, the Most Praiseworthy (God).
Abdullah Yusuf Ali
No falsehood can approach it from before or behind it: It is sent down by One Full of Wisdom, Worthy of all Praise.
Ahmed Ali
Falsehood cannot enter it from any side: It´s a revelation from the all-wise and praiseworthy (God).
12 more translations
Ali Unal
Falsehood can never have access to it, whether from before it or from behind it (whether by arguments and attitudes based on modern philosophies or by attacks from the past based on earlier Scriptures; (it is) the Book being sent down in parts from the One All-Wise, All-Praiseworthy (to Whom all praise and gratitude belong).
Daryabadi
Falsehood cannot come at it from before it or behind it It, a revelation from One Wise and Praiseworthy.
Faridul Haque
Falsehood cannot approach it - neither from its front nor from its back; it is sent down by the Wise, the Most Praiseworthy.
Maulana Muhammad Ali
Falsehood cannot come at it from before or behind it: a revelation from the Wise, the Praised One.
Maulvi Sher Ali
Falsehood cannot approach it either from before it nor from behind it. It is a revelation from the Wise, the Praiseworthy.
Muhammad Asad
no falsehood can ever attain to it openly, and neither in a stealthy manner, [since it is] bestowed from on high by One who is truly wise, ever to be praised.
Muhammad Musin Khan
Falsehood cannot come to it from before it or behind it (it is) sent down by the All-Wise, Worthy of all praise (Allah swt).
Muhammad Pickthall
Falsehood cannot come at it from before it or from behind it. (It is) a revelation from the Wise, the Owner of Praise.
Muhammad Sarwar
Falsehood can not reach it from any direction. It is the revelation from the All-wise, Praiseworthy One.
Muhammed ali Shakir
Falsehood shall not come to it from before it nor from behind it; a revelation from the Wise, the Praised One.
Rashad Khalifa
No falsehood could enter it, in the past or in the future; a revelation from a Most Wise, Praiseworthy.
Shabbir Ahmed
No falsehood can ever approach it openly or in stealth, in the past, present or future, a revelation from all Wise, Owner of praise.