سورة فُصّلَت
Surah Fussilat 41:54
Clear in Exposition · Verse 54 of 54
أَلَا إِنَّهُمْ فِي مِرْيَةٍ مِنْ لِقَاءِ رَبِّهِمْ ۗ أَلَا إِنَّهُ بِكُلِّ شَيْءٍ مُحِيطٌ
Abdul Mannan Omar
Look! they are in disquieting and grave doubt about the meeting with their Lord. Beware! He certainly encompasses every thing (in His Knowledge and power).
Abdullah Yusuf Ali
Ah indeed! Are they in doubt concerning the Meeting with their Lord? Ah indeed! It is He that doth encompass all things!
Ahmed Ali
In truth they are in doubt that they will ever face their Lord. Do they not know that He surrounds all things?
12 more translations
Ali Unal
Beware! They are in (willful) doubt about the meeting with God (because they vainly expect to escape accounting for their deeds, and therefore decline to believe in the Qur’an). Beware! He is One Who encompasses all things (in His Knowledge and Power).
Daryabadi
Lo! they are in doubt concerning the meeting with their Lord: Lo! He Is of everything the Encompasser!
Faridul Haque
Pay heed! They are certainly doubtful regarding the meeting with their Lord; pay heed! He encompasses all things!
Maulana Muhammad Ali
Now surely they are in doubt as to the meeting with their Lord. Lo! He surely encompasses all things.
Maulvi Sher Ali
Aye, they are, surely, in doubt concerning the meeting with their Lord; aye, HE, certainly, encompasses all things.
Muhammad Asad
Oh, verily, they are in doubt as to whether they will meet their Sustainer [on Judgment Day]! Oh, verily, He encompasses everything!
Muhammad Musin Khan
Verily! They are in doubt concerning the Meeting with their Lord? (i.e. Resurrection after their deaths, and their return to their Lord). Verily! He it is Who is surrounding all things!
Muhammad Pickthall
How! Are they still in doubt about the meeting with their Lord? Lo! Is not He surrounding all things?
Muhammad Sarwar
They are certainly doubtful about their meeting with their Lord. God indeed encompasses all things.
Muhammed ali Shakir
Now surely they are in doubt as to the meeting of their Lord; now surely He encompasses all things.
Rashad Khalifa
Indeed, they are doubtful about meeting their Lord. He is fully aware of all things.
Shabbir Ahmed
Oh, why! They are still in doubt about meeting with their Lord? Most certainly, He encompasses everything (in His Mighty Dominion).