سورة الشّوریٰ
Surah Al-Shûrâ 42:19
The Council · Verse 19 of 53
اللَّهُ لَطِيفٌ بِعِبَادِهِ يَرْزُقُ مَنْ يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْقَوِيُّ الْعَزِيزُ
Abdul Mannan Omar
Allâh is Benignant to His servants. He bestows (His gifts) on whomsoever He pleases. He is All-Powerful, All-Mighty.
Abdullah Yusuf Ali
Gracious is Allah to His servants: He gives Sustenance to whom He pleases: and He has power and can carry out His Will.
Ahmed Ali
God is gracious to His creatures, and bestows favours on whosoever He will. He is all-powerful and all-mighty.
12 more translations
Ali Unal
God is All-Gracious to His servants. He grants provision to whom He wills (in the manner and degree that He wills); and He is the All-Strong, the All-Glorious with irresistible might.
Daryabadi
Allah is Gentle Unto His bondmen: He provideth for whomsoever He will, and He is the Strong, the Mighty.
Faridul Haque
Allah is Benevolent upon His bondmen - He bestows sustenance to whomever He wills; and He only is the All Powerful, the Most Honourable.
Maulana Muhammad Ali
Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases; and He is the Strong, the Mighty.
Maulvi Sher Ali
ALLAH is Benignant to HIS servants. HE provides for whom HE pleases. And HE is the Powerful, the Mighty.
Muhammad Asad
GOD is most kind unto His creatures: He provides sustenance for whomever He wills - for He alone is powerful, almighty!
Muhammad Musin Khan
Allah is very Gracious and Kind to His slaves. He gives provisions to whom He wills. And He is the All-Strong, the All-Mighty.
Muhammad Pickthall
Allah is gracious unto His slaves. He provideth for whom He will. And He is the Strong, the Mighty.
Muhammad Sarwar
God is kind to His servants. He gives sustenance to whomever He wants. He is All-powerful and Majestic.
Muhammed ali Shakir
Allah is Benignant to His servants; He gives sustenance to whom He pleases, and He is the Strong, the Mighty.
Rashad Khalifa
GOD is fully aware of all His creatures; He provides for whomever He wills. He is the Powerful, the Almighty.
Shabbir Ahmed
God is Sublime, Aware of the minutest needs of His servants. He provides for them (even if they deny Him) according to His laws. And He is the Strong, the Mighty.