The Quran

سورة الشّوریٰ

Surah Al-Shûrâ 42:25

The Council · Verse 25 of 53

وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ

Abdul Mannan Omar

It is He Who accepts penitence of His servants and pardons (them their) evil deeds, and He knows all that you do.

Abdullah Yusuf Ali

He is the One that accepts repentance from His Servants and forgives sins: and He knows all that ye do.

Ahmed Ali

It is He who accepts repentance from His creatures and forgives their trespasses, for He knows what you do.

12 more translations

Ali Unal

He is the One Who accepts repentance from His servants and excuses evil deeds, and He knows all that you do.

Daryabadi

And He it is Who accepteth repentances from His bondmen, and pardoneth the evil deeds and knoweth that which ye do.

Faridul Haque

And it is He Who accepts repentance from His bondmen, and pardons sins *, and knows all your deeds. (Repentance for the cardinal sins, while lesser sins are wiped out by good deeds.)

Maulana Muhammad Ali

And He it is Who accepts repentance from his servants and pardons evil deeds, and He knows what you do;

Maulvi Sher Ali

And HE it is Who accepts repentance from HIS servants and forgives sins. And HE knows what you do.

Muhammad Asad

and it is He who accepts repentance from His servants, and pardons bad deeds, and knows all that you do,

Muhammad Musin Khan

And He it is Who accepts repentance from His slaves, and forgives sins, and He knows what you do.

Muhammad Pickthall

And He it is Who accepteth repentance from His bondmen, and pardoneth the evil deeds, and knoweth what ye do,

Muhammad Sarwar

It is He who accepts the repentance of His servants, forgives their evil deeds and knows all about what you do.

Muhammed ali Shakir

And He it is Who accepts repentance from His servants and pardons the evil deeds and He knows what you do;

Rashad Khalifa

He is the One who accepts the repentance from His servants, and remits the sins. He is fully aware of everything you do.

Shabbir Ahmed

And He is the One Who accepts repentance from His servants, and pardons their misdeeds and He knows all you do.