The Quran

سورة الشّوریٰ

Surah Al-Shûrâ 42:35

The Council · Verse 35 of 53

وَيَعْلَمَ الَّذِينَ يُجَادِلُونَ فِي آيَاتِنَا مَا لَهُمْ مِنْ مَحِيصٍ

Abdul Mannan Omar

(Yet He destroys them) so that those who dispute concerning Our teachings may know that there is no escape for them.

Abdullah Yusuf Ali

But let those know, who dispute about Our Signs, that there is for them no way of escape.

Ahmed Ali

Let those who dispute Our signs know that there is no way of escape for them.

12 more translations

Ali Unal

Those who dispute concerning Our signs and Revelations should know that they have no (escape, nor any) place of refuge.

Daryabadi

And those who dispute in respect of Our revelations may know that for them there is a place of shelter.

Faridul Haque

And for those who dispute regarding Our signs to realise; that they do not have a place to escape to.

Maulana Muhammad Ali

And (that) those who dispute about Our messages may know. There is no refuge for them.

Maulvi Sher Ali

And HE destroys them so that those who dispute concerning Our Signs may know that they have no refuge.

Muhammad Asad

And let them know, those who call Our messages in question, that for them there is no escape.

Muhammad Musin Khan

And those who dispute (polytheists, etc. with Our Messenger Muhammad SAW) as regards Our Ayat (proofs, signs, verses, etc. of Islamic Monotheism) may know that there is no place of refuge for them (from Allah's punishment).

Muhammad Pickthall

And that those who argue concerning Our revelations may know they have no refuge.

Muhammad Sarwar

He knows all those who dispute His revelations. They will find no way to escape from (His torment).

Muhammed ali Shakir

And (that) those who dispute about Our communications may know; there is no place of refuge for them.

Rashad Khalifa

Those who argue against our proofs will find out that they have no basis.

Shabbir Ahmed

And let them know, those who dispute about Our messages, that for them there is no escape.