سورة الشّوریٰ
Surah Al-Shûrâ 42:4
The Council · Verse 4 of 53
لَهُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الْأَرْضِ ۖ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْعَظِيمُ
Abdul Mannan Omar
All that lies in the heavens and all that lies in the earth belongs to Him. And He is the Most Sublime, the All-Great.
Abdullah Yusuf Ali
To Him belongs all that is in the heavens and on earth: and He is Most High, Most Great.
Ahmed Ali
Whatever is in the heavens and the earth, belongs to Him. He is all-high and supreme.
12 more translations
Ali Unal
His is whatever is in the heavens and whatever is on the earth. And He is the All-Exalted, the Supreme.
Daryabadi
His is whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth, and He is the Exalted, the Grand.
Faridul Haque
To Him only belongs all whatever is in the heavens and all whatever is in the earth; and He is the Supreme, the Greatest.
Maulana Muhammad Ali
To Him belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth; and He is the High, the Great.
Maulvi Sher Ali
To HIM belongs whatever is in the heavens and whatever is in the earth, and HE is the High, the Great.
Muhammad Asad
His is all that is in the heavens and all that is on earth; and most exalted, tremendous is He.
Muhammad Musin Khan
To Him belongs all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Most High, the Most Great.
Muhammad Pickthall
Unto Him belongeth all that is in the heavens and all that is in the earth, and He is the Sublime, the Tremendous.
Muhammad Sarwar
To Him belongs all that is in the heavens and the earth. He is the Most High and the Most Great.
Muhammed ali Shakir
His is what is in the heavens and what is in the earth, and He is the High, the Great.
Rashad Khalifa
To Him belongs everything in the heavens and everything on earth, and He is the Most High, the Great.
Shabbir Ahmed
Unto Him belongs all that is in the heavens and all that is on earth. And the Most Exalted, the Tremendous He is.