The Quran

سورة الشّوریٰ

Surah Al-Shûrâ 42:46

The Council · Verse 46 of 53

وَمَا كَانَ لَهُمْ مِنْ أَوْلِيَاءَ يَنْصُرُونَهُمْ مِنْ دُونِ اللَّهِ ۗ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ سَبِيلٍ

Abdul Mannan Omar

They will have no protecting-friends to help them apart from Allâh. And there is no way (of escape left) for him whom Allâh forsakes and adjudges as lost.

Abdullah Yusuf Ali

And no protectors have they to help them, other than Allah. And for any whom Allah leaves to stray, there is no way (to the Goal).

Ahmed Ali

They will have no protector to help them other than God. He whom God allows to go astray has no way.

12 more translations

Ali Unal

And they will surely have no guardians to help them apart from God (only He is the Guardian with power to help His servants, as He wills). Whoever God leads astray, he can no longer have a way (to guidance and eternal happiness).

Daryabadi

And they shall have no patrons succouring them beside Allah. And whomsoever Allah sendeth astray for him there will be no way.

Faridul Haque

And they had no friends to help them against Allah; and there is no way for one whom Allah sends astray.

Maulana Muhammad Ali

And they will have no friends to help them besides Allah. And he whom Allah leaves in error cannot find a way.

Maulvi Sher Ali

And they have no helpers to help them against ALLAH. And for him, whom ALLAH leaves in error, there is no way of guidance.

Muhammad Asad

and will have no protector whatever to succour them against God: for he whom God lets go astray shall find no way [of escape].

Muhammad Musin Khan

And they will have no Auliya' (protectors) to help them other than Allah. And he whom Allah sends astray, for him there is no way.

Muhammad Pickthall

And they will have no protecting friends to help them instead of Allah. He whom Allah sendeth astray, for him there is no road.

Muhammad Sarwar

They will have no guardian or helper besides God. Whoever God has caused to go astray will never find the right direction".

Muhammed ali Shakir

And they shall have no friends to help them besides Allah; and-- whomsoever Allah makes err, he shall have no way.

Rashad Khalifa

There will be no allies to help them against GOD. Whomever GOD sends astray can never be guided.

Shabbir Ahmed

They will have no patrons to help them besides God. One who goes astray by violating God’s laws of guidance, for him there is no way (to success).