سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:10
The Ornaments · Verse 10 of 89
الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ الْأَرْضَ مَهْدًا وَجَعَلَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ
Abdul Mannan Omar
(It is He) Who made the earth a resting place for you and Who has, for your benefit, forged in it pathways so that you may follow the right path.
Abdullah Yusuf Ali
(Yea, the same that) has made for you the earth (like a carpet) spread out, and has made for you roads (and channels) therein, in order that ye may find guidance (on the way);
Ahmed Ali
He who made the earth a bed for you, and laid out tracks upon it so that you may find the way;
12 more translations
Ali Unal
He Who has made the earth a cradle for you, and has set on it roads for you so that you may find your way.
Daryabadi
Who hath made for you the earth a bed, and hath made for you paths therein that haply ye may be directed.
Faridul Haque
The One Who made the earth a bed you, and made roads for you in it, so that you may be guided.
Maulana Muhammad Ali
Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you might go aright.
Maulvi Sher Ali
HE, Who has made the earth for you a cradle and has made pathways for you therein, that you may follow the right way;
Muhammad Asad
He it is who has made the earth a cradle for you, and has provided for you ways [of livelihood] thereon, so that you might follow the right path.
Muhammad Musin Khan
Who has made for you the earth like a bed, and has made for you roads therein, in order that you may find your way,
Muhammad Pickthall
Who made the earth a resting-place for you, and placed roads for you therein, that haply ye may find your way;
Muhammad Sarwar
It is He who has made the earth for you as a cradle and has made roads therein so that you will perhaps seek guidance.
Muhammed ali Shakir
He Who made the earth a resting-place for you, and made in it ways for you that you may go aright;
Rashad Khalifa
He is the One who made the earth habitable for you, and created for you roads therein, that you may follow the right way.
Shabbir Ahmed
He is the One Who has made the earth a cradle for you and has made roads therein and ways of subsistence, so that you may find ways to your destination.