سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:11
The Ornaments · Verse 11 of 89
وَالَّذِي نَزَّلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً بِقَدَرٍ فَأَنْشَرْنَا بِهِ بَلْدَةً مَيْتًا ۚ كَذَٰلِكَ تُخْرَجُونَ
Abdul Mannan Omar
And (it is He) Who sends down again and again water from the clouds according to a set decree and in proper measure and by this means We revive the dead territory. That is how you (too) shall be brought forth (alive).
Abdullah Yusuf Ali
That sends down (from time to time) rain from the sky in due measure;- and We raise to life therewith a land that is dead; even so will ye be raised (from the dead);-
Ahmed Ali
Who sent down water in due measure from the sky, then quickened a region that was dead -- So shall We bring you forth --
12 more translations
Ali Unal
And Who sends down water from the sky in a measure, and We raise a dead land to life with it. Even so will you be (raised from the dead and) brought forth (from your graves).
Daryabadi
And Who sendeth down from the heaven water in measure; then We quicken a dead land therewith: even so ye shall be brought forth.
Faridul Haque
And Who sent down water from the sky with a proper measure, so We revived a dead city with it; this is how you will be taken out.
Maulana Muhammad Ali
And Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead land; even so will you be brought forth.
Maulvi Sher Ali
And Who sends down water from the clouds in proper measure, and WE, thereby, quicken a dead land - even so will you be raise -
Muhammad Asad
And He it is who sends down, again and again, waters from the sky in due measure: and [as] We raise therewith dead land to life, even thus will you be brought forth [from the dead].
Muhammad Musin Khan
And Who sends down water (rain) from the sky in due measure. Then We revive a dead land therewith, and even so you will be brought forth (from the dead),
Muhammad Pickthall
And Who sendeth down water from the sky in (due) measure, and We revive a dead land therewith. Even so will ye be brought forth;
Muhammad Sarwar
It is He who has sent down water from the sky in a known measure by which He has given life to the dead earth. In the same way will you also be resurrected.
Muhammed ali Shakir
And He Who sends down water from the cloud according to a measure, then We raise to life thereby a dead country, even thus shall you be brought forth;
Rashad Khalifa
He is the One who sends down from the sky water, in exact measure, to revive dead lands therewith. Similarly, you will be resurrected.
Shabbir Ahmed
And He is the One Who sends down water from the sky in due measure. And We revive with it many a dead land, thus will you be brought forth.