سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:26

The Ornaments · Verse 26 of 89

وَإِذْ قَالَ إِبْرَاهِيمُ لِأَبِيهِ وَقَوْمِهِ إِنَّنِي بَرَاءٌ مِمَّا تَعْبُدُونَ

Abdul Mannan Omar

And (recall the time) when Abraham said to his sire and his people, `I definitely disown what you worship;

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Abraham said to his father and his people: "I do indeed clear myself of what ye worship:

Ahmed Ali

When Abraham said to his father and his people: "I am rid of what you worship

12 more translations

Ali Unal

And (remember) when Abraham (who rejected following the way of his forefathers blindly) said to his father and his people: "I am indeed free of all that you worship.

Daryabadi

And recall what time Ibrahim said Unto his father and his people: verily I am quit of that which ye worship.

Faridul Haque

And when Ibrahim said to his father and his people, “I have no relation whatsoever with your deities.”

Maulana Muhammad Ali

And when Abraham said to his sire and his people: I am clear of what you worship,

Maulvi Sher Ali

And call to mind when Abraham said to his father, and his people, `I do, indeed, disown what you worship,

Muhammad Asad

AND WHEN Abraham spoke to his father and his people, [he had this very truth in mind] "Verily, far be it from me to worship what you worship!

Muhammad Musin Khan

And (remember) when Ibrahim (Abraham) said to his father and his people: "Verily, I am innocent of what you worship,

Muhammad Pickthall

And when Abraham said unto his father and his folk: Lo! I am innocent of what ye worship

Muhammad Sarwar

When Abraham said to his father and his people, "I boldly renounce what you worship

Muhammed ali Shakir

And when Ibrahim said to his father and his people: Surely I am clear of what you worship,

Rashad Khalifa

Abraham said to his father and his people, "I disown what you worship.

Shabbir Ahmed

And when Abraham declared to his father and his people, "I do free myself of what you worship.