سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:29
The Ornaments · Verse 29 of 89
بَلْ مَتَّعْتُ هَٰؤُلَاءِ وَآبَاءَهُمْ حَتَّىٰ جَاءَهُمُ الْحَقُّ وَرَسُولٌ مُبِينٌ
Abdul Mannan Omar
(Yet when these disbelievers took to idol-worship I did not obliterate them) rather I allowed them and their fathers to enjoy worldly provisions until there came to them this lasting truth and a great Messenger who tells the right from the wrong.
Abdullah Yusuf Ali
Yea, I have given the good things of this life to these (men) and their fathers, until the Truth has come to them, and a messenger making things clear.
Ahmed Ali
In fact, I allowed them and their fathers to enjoy this life till the truth, and the apostle preaching it lucidly, came to them.
12 more translations
Ali Unal
Indeed I have allowed these (people of Makkah), as I had allowed their forefathers, to enjoy their lives until when the truth and a Messenger came to them, making the truth clear, (and embodying it in every element of his life and character).
Daryabadi
Aye! I let these and their fathers enjoy life, until there hath come Unto them the truth and an apostle manifest.
Faridul Haque
In fact I gave them and their forefathers the usage of this world until the truth and the Noble Messenger who conveyed the message clearly, came to them.
Maulana Muhammad Ali
Nay! I let these and their fathers enjoy till there came to them the Truth and a Messenger making manifest.
Maulvi Sher Ali
Nay, but I bestowed upon these disbelievers and their fathers worldly provision until there comes to them the truth and a Messenger who makes his Message clear.
Muhammad Asad
Now [as for those who did come after him,] I allowed them - as [I had allowed) their forebears - to enjoy their lives freely until the truth should come unto them through an apostle who would make all things clear
Muhammad Musin Khan
Nay, but I gave (the good things of this life) to these (polytheists) and their fathers to enjoy, till there came to them the truth (the Qur'an), and a Messenger (Muhammad SAW) making things clear.
Muhammad Pickthall
Nay, but I let these and their fathers enjoy life (only) till there should come unto them the Truth and a messenger making plain.
Muhammad Sarwar
In fact, We allowed them and their fathers to enjoy themselves until the truth and a strong Messenger came to them.
Muhammed ali Shakir
Nay! I gave them and their fathers to enjoy until there came to them the truth and a Messenger making manifest (the truth).
Rashad Khalifa
Indeed, I have given these people and their ancestors sufficient chances, then the truth came to them, and a clarifying messenger.
Shabbir Ahmed
Nay, but I allowed them and their ancestors to enjoy life until the truth should come to them through a Messenger who would make all things clear.