The Quran

سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:3

The Ornaments · Verse 3 of 89

إِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْآنًا عَرَبِيًّا لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

Abdul Mannan Omar

Verily, We have made it a Qur´ân, such (a Scripture) as brings (the nations) together, and (a Scripture) eloquently expressive so that you may make use of your understanding.

Abdullah Yusuf Ali

We have made it a Qur'an in Arabic, that ye may be able to understand (and learn wisdom).

Ahmed Ali

That We made it a distinctly lucid Qur´an that you may understand.

12 more translations

Ali Unal

We have made it a Recitation (a Qur’an) in Arabic so that you may reason (and understand it and the wisdom in its revelation).

Daryabadi

Verily We! We have made it an Arabic Qur´an that haply ye may reflect.

Faridul Haque

We have indeed sent it as a Qur’an in the Arabic language, so that you may understand.

Maulana Muhammad Ali

Surely We have made it an Arabic Qurían that you may understand.

Maulvi Sher Ali

WE have made it a Book to be oft read in clear, eloquent language that you may understand.

Muhammad Asad

behold, We have caused it to be a discourse in the Arabic tongue, so that you might encompass it with your reason.

Muhammad Musin Khan

We verily, have made it a Qur'an in Arabic, that you may be able to understand (its meanings and its admonitions).

Muhammad Pickthall

Lo! We have appointed it a Lecture, in Arabic that haply ye may understand.

Muhammad Sarwar

We have made it an Arabic reading text so that perhaps you may understand.

Muhammed ali Shakir

Surely We have made it an Arabic Quran that you may understand.

Rashad Khalifa

We have rendered it an Arabic Quran, that you may understand.

Shabbir Ahmed

We have made it a Monograph in clear Arabic language that you may fully understand.