سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:30

The Ornaments · Verse 30 of 89

وَلَمَّا جَاءَهُمُ الْحَقُّ قَالُوا هَٰذَا سِحْرٌ وَإِنَّا بِهِ كَافِرُونَ

Abdul Mannan Omar

Yet no sooner did the lasting truth come to them than they said, `This is enchanting, but we are disbelievers in it altogether.´

But when the Truth came to them, they said: "This is sorcery, and we do reject it.î

Yet when the truth had come to them, they said: "This is sorcery. We shall never believe in it."

12 more translations

But now the truth has come to them, they say: "This is sorcery and we are unbelievers in it."

And when the truth cometh Unto them, they say this is magic, and verily we are therein disbelievers.

And when the truth came to them they said, “This is magic, and we disbelieve in it.”

And when the Truth came to them they said: This is enchantment, and surely we are disbelievers in it.

But when the truth came to them they said, `This is sorcery and we do reject it.'

but now that the truth has come to them, they say, "All this is mere spellbinding eloquence - and, behold, we deny that there is any truth in it!"

And when the truth (this Qur'an) came to them, they (the disbelievers in this Qur'an) said: "This is magic, and we disbelieve therein."

And now that the Truth hath come unto them they say: This is mere magic, and lo! we are disbelievers therein.

When the truth came to them, they said, "This is magic and we have no faith in it".

And when there came to them the truth they said: This is magic, and surely we are disbelievers in it.

When the truth came to them, they said, "This is magic, and we are disbelievers therein."

But when the truth has come to them, they say, "This is sorcery, and we do reject it.”