سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:39
The Ornaments · Verse 39 of 89
وَلَنْ يَنْفَعَكُمُ الْيَوْمَ إِذْ ظَلَمْتُمْ أَنَّكُمْ فِي الْعَذَابِ مُشْتَرِكُونَ
Abdul Mannan Omar
(It will be said to the satanic people that Day,) `Now, when (it has been once proved) that you have acted unjustly, (the fact) that you are sharers in the punishment (with those who misled you) will be of no use to you at all this Day.
Abdullah Yusuf Ali
When ye have done wrong, it will avail you nothing, that Day, that ye shall be partners in Punishment!
Ahmed Ali
But nothing will avail you on that day, for you were unjust, and you will be partners in the punishment.
12 more translations
Ali Unal
"It is of no avail to you at all today (this remorse after death). For you did wrong (in the world), and you will suffer the punishment together."
Daryabadi
And it Will profit you not today, because ye have done wrong, that ye are in the torment sharers.
Faridul Haque
(It will be said to them) “And you will not benefit from them this day, whereas you are unjust - for you are all partners in the punishment.”
Maulana Muhammad Ali
And as you did wrong, it will profit you naught this day that you are sharers in the chastisement.
Maulvi Sher Ali
And it will be said to them, `Your being partners in punishment will not profit you this day, for you have acted wrongfully.'
Muhammad Asad
On that Day it will not profit you in the least [to know] that, since you have sinned [together], you are now to share your suffering [as well].
Muhammad Musin Khan
It will profit you not this Day (O you who turn away from Allah's remembrance and His worship, etc.) as you did wrong, (and) that you will be sharers (you and your Qarin) in the punishment.
Muhammad Pickthall
And it profiteth you not this day, because ye did wrong, that ye will be sharers in the doom.
Muhammad Sarwar
They will be told on the Day of Judgment, "Regret will never be of any benefit to you. You have done injustice to your souls and you will share the torment".
Muhammed ali Shakir
And since you were unjust, it will not profit you this day that you are sharers in the chastisement.
Rashad Khalifa
It will not console you on that day, as transgressors, that both of you will share in the retribution.
Shabbir Ahmed
It will not console you on that Day that after doing wrong together, you are now partners in punishment!