سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:4

The Ornaments · Verse 4 of 89

وَإِنَّهُ فِي أُمِّ الْكِتَابِ لَدَيْنَا لَعَلِيٌّ حَكِيمٌ

Abdul Mannan Omar

And it (- the Qur´ân) lies (safe) with Us in the Mother of the Book (which is the source of all knowledge), and (it is) indeed eminently sublime and full of wisdom.

Abdullah Yusuf Ali

And verily, it is in the Mother of the Book, in Our Presence, high (in dignity), full of wisdom.

Ahmed Ali

It is inscribed in the original Book (of Books) with Us, sublime, dispenser of (all) laws.

12 more translations

Ali Unal

Surely it is in the Mother Book with Us, exalted, firm and decisive.

Daryabadi

And verily it is, in the Original Book before Us, indeed exalted.

Faridul Haque

And the Qur’an is undoubtedly, in the Original Book with Us, surely the exalted, full of wisdom.

Maulana Muhammad Ali

And it is in the Original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.

Maulvi Sher Ali

And, surely, it is safe with US in the Mother of the Book, exalted and full of wisdom.

Muhammad Asad

And, verily, [originating as it does] in the source, with Us, of all revelation, it is indeed sublime, full of wisdom.

Muhammad Musin Khan

And Verily, it (this Qur'an) is in the Mother of the Book (i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz), before Us, indeed Exalted, full of Wisdom.

Muhammad Pickthall

And Lo! in the Source of Decrees, which We possess, it is indeed sublime, decisive.

Muhammad Sarwar

It (the Quran) exists in the original Book with Us which is certainly Most Exalted, full of wisdom and (beyond linguistic structures).

Muhammed ali Shakir

And surely it is in the original of the Book with Us, truly elevated, full of wisdom.

Rashad Khalifa

It is preserved with us in the original master, honorable and full of wisdom.

Shabbir Ahmed

In the Database with Us, it is sublime, decisive.