سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:41

The Ornaments · Verse 41 of 89

فَإِمَّا نَذْهَبَنَّ بِكَ فَإِنَّا مِنْهُمْ مُنْتَقِمُونَ

Abdul Mannan Omar

And even if We take you away (from this world) We shall punish them (in all events);

Even if We take thee away, We shall be sure to exact retribution from them,

We shall punish them whether We take you away,

12 more translations

And whether We take you away from among them, and then We take retribution on them;

And if We take thee away. We shall surely take vengeance on them.

So if We take you away, We shall then indeed take revenge from them.

So if We take thee away, still We shall exact retribution from them,

And if WE take thee away from this world, WE shall nevertheless take vengeance upon them;

But whether We do [or do not] take thee away [ere thy message prevails] - verily, We shall inflict Our retribution on them;

And even if We take you (O Muhammad SAW) away, We shall indeed take vengeance on them.

And if We take thee away, We surely shall take vengeance on them,

We shall revenge them either after your death

But if We should take you away, still We shall inflict retribution on them;

Whether we let you die before it or not, we will surely requite them.

(O Prophet) even if We take you away, We will requite them.