سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:42

The Ornaments · Verse 42 of 89

أَوْ نُرِيَنَّكَ الَّذِي وَعَدْنَاهُمْ فَإِنَّا عَلَيْهِمْ مُقْتَدِرُونَ

Abdul Mannan Omar

Or We shall show you (in your life-time) that (punishment) which We have promised them, for, evidently, We have absolute power over them.

Or We shall show thee that (accomplished) which We have promised them: for verily We shall prevail over them.

Or show you some of what We have promised them. They are certainly well within Our power.

12 more translations

Or We let you see (in your lifetime) the fulfillment of what We have promised them: (either way) We have full power over them.

Or if We shew thee that wherewith We threaten them, verily We are going to prevail over them.

Or show you what We have promised them - We therefore have complete control over them.

Or We shall sow thee that which We promise them -- surely We are Possessors of power over them.

Or, WE shall show thee that which WE have promised them; for, surely, WE have complete power over them.

and whether We show thee [or do not show thee in this world] the fulfilment of what We have promised them - verily, We have full power over them!

Or (if) We show you that wherewith We threaten them, then verily, We have perfect command over them.

Or (if) We show thee that wherewith We threaten them; for lo! We have complete command of them.

or show them to you suffering the torment with which We had threatened them. We are certainly dominant over them all.

Rather We will certainly show you that which We have promised them; for surely We are the possessors of full power over them.

Or, we may show you (the retribution) we promised for them. We are in full control over them.

Or, We may show you what We promise them. We have full power over them.