سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:47

The Ornaments · Verse 47 of 89

فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِآيَاتِنَا إِذَا هُمْ مِنْهَا يَضْحَكُونَ

Abdul Mannan Omar

But no sooner did he bring them Our signs than they laughed at them.

But when he came to them with Our Signs, behold they ridiculed them.

But when he brought to them Our signs they laughed at them,

12 more translations

But when he came to them with Our clear signs (miracles), they then ridiculed them.

Then when he came Unto them with Our signs, behold! at them they were laughing.

So when he brought Our signs to them, they started mocking at them!

But when he brought them Our signs, lo! they laughed at them.

But when he came to them with Our Signs, lo ! they laughed at them.

But as soon as he came before them with Our [miraculous] signs,"' lo! they derided them,

But when he came to them with Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) behold! They laughed at them.

But when he brought them Our tokens, behold! they laughed at them.

When he showed them Our miracles, they started to laugh at them.

But when he came to them with Our signs, lo! they laughed at them.

When he showed them our proofs, they laughed at them.

But when he presented them Our messages, they laughed at them.