سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:5
The Ornaments · Verse 5 of 89
أَفَنَضْرِبُ عَنْكُمُ الذِّكْرَ صَفْحًا أَنْ كُنْتُمْ قَوْمًا مُسْرِفِينَ
Abdul Mannan Omar
Should We then leave you altogether, and turn away from (giving) you the Reminder, the source of eminence (for you) just because you are a people exceeding all limits (and wasting your ownselves)?
Abdullah Yusuf Ali
Shall We then take away the Message from you and repel (you), for that ye are a people transgressing beyond bounds?
Ahmed Ali
Should We have withdrawn the Reminder from you as you are a people who exceed the bounds?
12 more translations
Ali Unal
Shall We take away this Reminder from you (and leave you to your own devices), because you are a people wasteful (of your God-given faculties and committing excesses)?
Daryabadi
Shall We then take away from you the Admonition because ye are a people extravagant?
Faridul Haque
So shall We divert the advice away from you, because you are a nation that exceeds the limits?
Maulana Muhammad Ali
Shall We then turn away the Reminder from you altogether because you are a prodigal people?
Maulvi Sher Ali
Shall WE then take away the reminder from you, leaving you without guidance because you are an extravagant people?
Muhammad Asad
[O YOU who deny the truth!] Should We, perchance, withdraw this reminder from you altogether, seeing that you are people bent on wasting your own selves?
Muhammad Musin Khan
Shall We then (warn you not and) take away the Reminder (this Qur'an) from you, because you are a people Musrifun.
Muhammad Pickthall
Shall We utterly ignore you because ye are a wanton folk?
Muhammad Sarwar
Can We ignore sending you the Quran just because you are a transgressing people?.
Muhammed ali Shakir
What! shall We then turn away the reminder from you altogether because you are an extravagant people?
Rashad Khalifa
Should we just ignore the fact that you have transgressed the limits?
Shabbir Ahmed
Should We withdraw the Reminder from you just because you are a people bent upon wasting yourselves?