سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:50

The Ornaments · Verse 50 of 89

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ الْعَذَابَ إِذَا هُمْ يَنْكُثُونَ

Abdul Mannan Omar

But no sooner did We relieve them of their affliction than they broke their word.

But when We removed the Penalty from them, behold, they broke their word.

Yet no sooner did We take away the affliction from them than they broke their pledge.

12 more translations

But when We removed the punishment from them, they then broke their promise.

Then When We had removed from them the torment, behold they were breaking their promise.

So when We averted the calamity from them, they immediately broke the promise!

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.

But when WE removed the punishment from them, behold ! they broke their pledge.

But whenever We removed the suffering from them, lo! they would break their word.

But when We removed the torment from them, behold! They broke their covenant (that they will believe if We remove the torment for them).

But when We eased them of the torment, behold! they broke their word.

When We relieved them from the torment they suddenly turned back on their heels.

But when We removed from them the chastisement, lo! they broke the pledge.

But as soon as we relieved their affliction, they reverted.

But as soon as we relieved their affliction, they broke their word.