سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:57
The Ornaments · Verse 57 of 89
وَلَمَّا ضُرِبَ ابْنُ مَرْيَمَ مَثَلًا إِذَا قَوْمُكَ مِنْهُ يَصِدُّونَ
Abdul Mannan Omar
When (the case of Jesus,) the son of Mary is cited as an example, lo, your people start raising a clamour at it,
Abdullah Yusuf Ali
When (Jesus) the son of Mary is held up as an example, behold, thy people raise a clamour thereat (in ridicule)!
Ahmed Ali
When the example of Mary´s son is quoted before them, your people cry out at it,
12 more translations
Ali Unal
And when (Jesus) the son of Mary has been presented as an example (of God’s Power and Oneness and to refute his being deified by many Christians), your people turn from it in disdain;
Daryabadi
And when the son of Maryam is held up, an example, behold! thy people thereat cry out.
Faridul Haque
And when the example of the son of Maryam is given, your people laugh at it!
Maulana Muhammad Ali
And when the son of Mary is mentioned as an example, lo! thy people raise a clamour thereat.
Maulvi Sher Ali
And when the son of Mary is mentioned as an example, lo ! thy people raise a clamour thereat;
Muhammad Asad
NOW WHENEVER [the nature of] the son of Mary is set forth as an example, [O Muhammad,] lo! thy people raise an outcry on this score,
Muhammad Musin Khan
And when the son of Maryam (Mary) is quoted as an example [i.e. 'Iesa (Jesus) is worshipped like their idols), behold! Your people cry aloud (laugh out at the example).
Muhammad Pickthall
And when the son of Mary is quoted as an example, behold! the folk laugh out,
Muhammad Sarwar
When the son of Mary was mentioned as an example, you people cried out in protest, saying,.
Muhammed ali Shakir
And when a description of the son of Marium is given, lo! your people raise a clamor thereat.
Rashad Khalifa
When the son of Mary was cited as an example, your people disregarded it.
Shabbir Ahmed
When the son of Mary is mentioned as an example (O Prophet) your people raise an outcry (of ridicule) about it.