سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:64
The Ornaments · Verse 64 of 89
إِنَّ اللَّهَ هُوَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَاعْبُدُوهُ ۚ هَٰذَا صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ
Abdul Mannan Omar
`The truth of the matter is that Allâh alone is my Lord and your Lord, so worship Him, this is the straight path.´
Abdullah Yusuf Ali
For Allah, He is my Lord and your Lord: so worship ye Him: this is a Straight Way.î
Ahmed Ali
Verily God is my Lord and your Lord; so worship Him. This is the straight path."
12 more translations
Ali Unal
"Surely God is He Who is my Lord as well as your Lord, so worship Him (alone). This is a straight path."
Daryabadi
Verily Allah! He is my lord and your Lord, so worship Him: this is the straight path.
Faridul Haque
“Allah is indeed my Lord, and yours - therefore worship Him; this is the Straight Path.”
Maulana Muhammad Ali
Surely Allah is my Lord and your Lord, so serve Him. This is the right path.
Maulvi Sher Ali
`Verily, ALLAH - HE is my Lord and your Lord. So worship HIM. This is the right path.'
Muhammad Asad
"Verily, God is my Sustainer as well as your Sustainer; so worship [none but) Him: this [alone] is a straight way!"
Muhammad Musin Khan
Verily, Allah! He is my Lord (God) and your Lord (God). So worship Him (Alone). This is the (only) Straight Path (i.e. Allah's religion of true Islamic Monotheism).
Muhammad Pickthall
Lo! Allah, He is my Lord and your Lord. So worship Him. This is a right path.
Muhammad Sarwar
God is your Lord and my Lord, so worship Him. This is the right path".
Muhammed ali Shakir
Surely Allah is my Lord and your Lord, therefore serve Him; this is the right path:
Rashad Khalifa
GOD is my Lord and your Lord, you shall worship Him alone. This is the right path.
Shabbir Ahmed
Verily, God - He is my Lord and your Lord. So obey Him alone: this is a straight way."