The Quran

سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:65

The Ornaments · Verse 65 of 89

فَاخْتَلَفَ الْأَحْزَابُ مِنْ بَيْنِهِمْ ۖ فَوَيْلٌ لِلَّذِينَ ظَلَمُوا مِنْ عَذَابِ يَوْمٍ أَلِيمٍ

Abdul Mannan Omar

But (hearing this) various groups (of the people addressed) fell into variance among themselves, therefore woe to those who act unjustly because of the torments of a woeful Day.

Abdullah Yusuf Ali

But sects from among themselves fell into disagreement: then woe to the wrong-doers, from the Penalty of a Grievous Day!

Ahmed Ali

But the factions differed among themselves. Woe alas to the sinners for the torment of the grievous Day!

12 more translations

Ali Unal

However, parties (that arose and held differing views concerning him and his teachings) fell into disagreement among themselves. Then woe to those who do the greatest wrong (by corrupting his teachings) because of the punishment of a painful Day.

Daryabadi

Then the sects differed among themselves. Woe then Unto those who do Wrong because of the torment of an afflictive Day.

Faridul Haque

Then the groups differed amongst themselves; therefore ruin is for the unjust by the punishment of an agonising day.

Maulana Muhammad Ali

But parties among them differed, so woe to those who did wrong for the chastisement of a painful day!

Maulvi Sher Ali

But the parties differed among themselves. So woe to the wrongdoers because of the punishment of a painful day !

Muhammad Asad

But factions from among those [who came after Jesus] began to hold divergent views woe, then, unto those who are bent on evildoing - [woe] for the suffering [that will befall them] on a grievous Day!

Muhammad Musin Khan

But the sects from among themselves differed. So woe to those who do wrong (by ascribing things to 'Iesa (Jesus) that are not true) from the torment of a painful Day (i.e. the Day of Resurrection)!

Muhammad Pickthall

But the factions among them differed. Then woe unto those who do wrong from the doom of a painful day.

Muhammad Sarwar

But certain groups created differences among themselves. Woe to the unjust. They will face a painful torment.

Muhammed ali Shakir

But parties from among them differed, so woe to those who were unjust because of the chastisement of a painful day.

Rashad Khalifa

The opponents disputed among themselves. Woe to those who transgress from the retribution of a painful day.

Shabbir Ahmed

(This was the true Monotheism he had brought but) factions among them began to hold different views. Then anguish of an awful Day awaits those who wrongfully deviated.