سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:66
The Ornaments · Verse 66 of 89
هَلْ يَنْظُرُونَ إِلَّا السَّاعَةَ أَنْ تَأْتِيَهُمْ بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
Abdul Mannan Omar
These (opponents of the truth) await only the (promised) Hour so that it may befall them suddenly and take them unawares.
Abdullah Yusuf Ali
Do they only wait for the Hour - that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
Ahmed Ali
Are they waiting (for any thing) but the Hour (of Doom) which would descend upon them suddenly, and catch them unawares?
12 more translations
Ali Unal
Do they (who persist in unbelief and evil deeds) wait but for the Last Hour – (waiting) that it come upon them all of a sudden, being unaware and indifferent toward it?
Daryabadi
They await but the Hour: that it should come upon them of a sudden, while they perceive not.
Faridul Haque
What are they waiting for - except the Last Day, that it may suddenly come upon them while they are unaware?
Maulana Muhammad Ali
Wait they for aught but the Hour, that it should come on them all of a sudden, while they perceive not?
Maulvi Sher Ali
They wait not but for the Hour to come suddenly upon them, while they perceive it not.
Muhammad Asad
ARE THEY [who are lost in sin] but waiting for the Last Hour - [waiting] that it come upon them of a sudden, without their being aware [of its approach]?
Muhammad Musin Khan
Do they only wait for the Hour that it shall come upon them suddenly, while they perceive not?
Muhammad Pickthall
Await they aught save the Hour, that it shall come upon them suddenly, when they know not?
Muhammad Sarwar
Are they waiting for the Hour of Doom when the torment will suddenly strike them and they will not even realize from where it came?.
Muhammed ali Shakir
Do they wait for aught but the hour, that it should come ! upon them all of a sudden while they do not perceive?
Rashad Khalifa
Are they waiting for the Hour (Day of Judgment) to come to them suddenly when they least expect it?
Shabbir Ahmed
Do they only wait for the Hour that will come upon them all of a sudden while they perceive not?