سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:68
The Ornaments · Verse 68 of 89
يَا عِبَادِ لَا خَوْفٌ عَلَيْكُمُ الْيَوْمَ وَلَا أَنْتُمْ تَحْزَنُونَ
Abdul Mannan Omar
(God will say to the righteous,) `O My servants! this Day you have nothing to fear, nor shall you ever grieve;
Abdullah Yusuf Ali
My devotees! no fear shall be on you that Day, nor shall ye grieve,-
Ahmed Ali
O My creatures, there will be no fear or regret
12 more translations
Ali Unal
"O My servants! You will have no fear today, nor will you grieve!
Daryabadi
O My bondmen! no fear shall be on you Today, nor shall ye grieve
Faridul Haque
To such will be said, “O My bondmen! This day there shall be no fear upon you, nor any grief.”
Maulana Muhammad Ali
O My servants, there is no fear for you this day, nor will you grieve --
Maulvi Sher Ali
To them ALLAH will say, `O MY servants, there is no fear for you this day, nor shall you grieve.
Muhammad Asad
[And God will say:] "O you servants of Mine! No fear need you have today, and neither shall you grieve -
Muhammad Musin Khan
(It will be said to the true believers of Islamic Monotheism): My worshippers! No fear shall be on you this Day, nor shall you grieve,
Muhammad Pickthall
O My slaves! For you there is no fear this day, nor is it ye who grieve;
Muhammad Sarwar
whom God will tell, "My servants, you need have no fear on this day, nor will you be grieved".
Muhammed ali Shakir
O My servants! there is no fear for you this day, nor shall you grieve.
Rashad Khalifa
O My servants, you will have no fear on that day, nor will you grieve.
Shabbir Ahmed
(And God will say) O My servants! No fear shall be on you today nor shall you grieve.