سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:69
The Ornaments · Verse 69 of 89
الَّذِينَ آمَنُوا بِآيَاتِنَا وَكَانُوا مُسْلِمِينَ
Abdul Mannan Omar
`(You) who believed in Our teachings and submitted (to Our will);
Abdullah Yusuf Ali
(Being) those who have believed in Our Signs and bowed (their wills to Ours) in Islam.
Ahmed Ali
For (those of) you on that day who believed in My revelations and submitted.
12 more translations
Ali Unal
"(You) who have believed in My signs and Revelations, and have submitted to Me wholly (as Muslims).
Daryabadi
Ye who believed in Our revelations and were Muslims.
Faridul Haque
Those who believed in Our signs, and were Muslims.
Maulana Muhammad Ali
Those who believed in Our messages and submitted (to Us),
Maulvi Sher Ali
`You who believed in Our Signs and submitted,
Muhammad Asad
[O you] who have attained to faith in Our messages and have surrendered your own selves unto Us!
Muhammad Musin Khan
(You) who believed in Our Ayat (proofs, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and were Muslims (i.e. who submit totally to Allah's Will, and believe in the Oneness of Allah - Islamic Monotheism).
Muhammad Pickthall
(Ye) who believed Our revelations and were self-surrendered,
Muhammad Sarwar
Those who have faith in Our revelations and have submitted themselves to Our will,
Muhammed ali Shakir
Those who believed in Our communications and were submissive:
Rashad Khalifa
They are the ones who believed in our revelations, and were submitters.
Shabbir Ahmed
You who believed in Our messages and surrendered to Us.