سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:74
The Ornaments · Verse 74 of 89
إِنَّ الْمُجْرِمِينَ فِي عَذَابِ جَهَنَّمَ خَالِدُونَ
Abdul Mannan Omar
(On the other side) the guilty will, of course, be abiding (long) in the torment of Gehenna.
Abdullah Yusuf Ali
The sinners will be in the Punishment of Hell, to dwell therein (for aye):
Ahmed Ali
The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
12 more translations
Ali Unal
But the disbelieving criminals will abide in the punishment of Hell.
Daryabadi
Verily the culprits in Hell´s torment will be abiders.
Faridul Haque
Indeed the criminals will stay in the punishment of hell forever.
Maulana Muhammad Ali
Surely the guilty will abide in the chastisement of hell.
Maulvi Sher Ali
The guilty will, certainly, abide in the punishment of Hell.
Muhammad Asad
[But,] behold, they who are lost in sin shall abide in the suffering of hell
Muhammad Musin Khan
Verily, the Mujrimun (criminals, sinners, disbelievers, etc.) will be in the torment of Hell to abide therein forever.
Muhammad Pickthall
Lo! the guilty are immortal in hell's torment.
Muhammad Sarwar
The criminals will live forever in the torment of hell. Their torment will not be relieved and they will despair of escaping.
Muhammed ali Shakir
Surely the guilty shall abide in the chastisement of hell.
Rashad Khalifa
Surely, the guilty will abide in the retribution of Gehenna forever.
Shabbir Ahmed
Those who stole the fruit of others' labor will abide in the suffering of Hell.