سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:75
The Ornaments · Verse 75 of 89
لَا يُفَتَّرُ عَنْهُمْ وَهُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Abdul Mannan Omar
That (torment) will not be allowed to abate for them, and once caught in it they shall completely despair.
Abdullah Yusuf Ali
Nowise will the (Punishment) be lightened for them, and in despair will they be there overwhelmed.
Ahmed Ali
It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
12 more translations
Ali Unal
It will not be abated for them, and therein they are in despair (of any mercy and hope of escape).
Daryabadi
It shall not be abated from off them, and they will be therein despondent.
Faridul Haque
And it will never be lightened upon them, and they will remain in it devastated.
Maulana Muhammad Ali
It is not abated for them and they will therein despair.
Maulvi Sher Ali
It will not be lightened for them, and they will be seized therein with despair.
Muhammad Asad
it will not be lightened for them; and therein they will be lost in hopeless despair.
Muhammad Musin Khan
(The torment) will not be lightened for them, and they will be plunged into destruction with deep regrets, sorrows and in despair therein.
Muhammad Pickthall
It is not relaxed for them, and they despair therein.
Muhammad Sarwar
We had not done any injustice to them but they had wronged themselves.
Muhammed ali Shakir
It shall not be abated from them and they shall therein be despairing.
Rashad Khalifa
Never will the retribution be commuted for them; they will be confined therein.
Shabbir Ahmed
It will not be relaxed for them, and they will be in despair.