سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:76

The Ornaments · Verse 76 of 89

وَمَا ظَلَمْنَاهُمْ وَلَٰكِنْ كَانُوا هُمُ الظَّالِمِينَ

Abdul Mannan Omar

(By punishing them so) We did them no injustice, rather, it was they themselves who were the unjust and wrongdoers indeed.

Nowise shall We be unjust to them: but it is they who have been unjust themselves.

We did not wrong them, they wronged themselves.

12 more translations

We have not wronged them, but they are the wrongdoers (who ever wronged themselves).

And We wronged them not, but they have been the wrong- doers themselves.

And We did not oppress them at all, but they themselves were unjust.

And We wronged them not but they were themselves the wrongdoers.

And WE wronged them not, but it was they themselves who were the wrongdoers.

And it is not We who will be doing wrong unto them, but it is they who will have wronged themselves.

We wronged them not, but they were the Zalimun (polytheists, wrong-doers, etc.).

We wronged them not, but they it was who did the wrong.

They will cry out, "Guard, let your Lord destroy us".

And We are not unjust to them, but they themselves were unjust.

It is not us who wronged them; it is they who wronged their own souls.

And it is not We Who wrong them, but it is they who used to hurt their own ‘self’ by doing wrong to others.