سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:78
The Ornaments · Verse 78 of 89
لَقَدْ جِئْنَاكُمْ بِالْحَقِّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَكُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Abdul Mannan Omar
(God will say,) `We really brought you the Truth, yet most of you were those who found the truth hard (to follow).´
Abdullah Yusuf Ali
Verily We have brought the Truth to you: but most of you have a hatred for Truth.
Ahmed Ali
We have brought to you the truth, but most of you despise the truth.
12 more translations
Ali Unal
We have brought you the truth, assuredly, but most of you are averse to the truth.
Daryabadi
Assuredly We brought the truth Unto you, but most Of you are to the truth averse.
Faridul Haque
Indeed We have brought the Truth to you, but most of you detest the Truth.
Maulana Muhammad Ali
Certainly We bring the Truth to you, but most of you are averse to the Truth.
Maulvi Sher Ali
ALLAH will say, `WE, certainly, brought you the truth; but most of you were averse to the truth.'
Muhammad Asad
INDEED, [O you sinners,] We have conveyed the truth unto you; but most of you abhor the truth.
Muhammad Musin Khan
Indeed We have brought the truth (Muhammad SAW with the Qur'an), to you, but most of you have a hatred for the truth.
Muhammad Pickthall
We verily brought the Truth unto you, but ye were, most of you, averse to the Truth.
Muhammad Sarwar
We brought you the truth but most of you disliked it".
Muhammed ali Shakir
Certainly We have brought you the truth, but most of you are averse to the truth.
Rashad Khalifa
We have given you the truth, but most of you hate the truth.
Shabbir Ahmed
We have brought to you the truth, but most of you resent the truth.