سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:79

The Ornaments · Verse 79 of 89

أَمْ أَبْرَمُوا أَمْرًا فَإِنَّا مُبْرِمُونَ

Abdul Mannan Omar

(Now) these (opponents of truth) have taken a decision (to kill the Prophet), so We have also taken Our decision (of the case of his saving).

What! have they settled some plan (among themselves)? But it is We Who settle things.

Have they settled upon a plan? We shall also settle on one.

12 more translations

Or are they settling on some plan (against you, O Messenger)? But We have already settled a "plan" (against them).

Have they determined an affair? then verily We are also determining.

Do they assume that they have made their work thorough? So We shall make Our work thorough.

Or have they settled an affair? But it is We Who settle (affairs).

Have they determined upon a course to compass thy end? Then WE, too, have determined their destruction.

Why - can they (who deny the truth ever] determine what [the truth] should be?

Or have they plotted some plan? Then We too are planning.

Or do they determine any thing (against the Prophet)? Lo! We (also) are determining.

If the disbelievers persist in their disbelief, We shall also persist in punishing them.

Or have they settled an affair? Then surely We are the settlers.

Have they schemed some scheme? We too are scheming.

What! Have they devised a plan? Nay, We determine the outcome.