سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:81
The Ornaments · Verse 81 of 89
قُلْ إِنْ كَانَ لِلرَّحْمَٰنِ وَلَدٌ فَأَنَا أَوَّلُ الْعَابِدِينَ
Abdul Mannan Omar
Say, `The Most Gracious (God) has no son and I am the foremost to bear witness to this fact.
Abdullah Yusuf Ali
Say: "If (Allah) Most Gracious had a son, I would be the first to worship.î
Ahmed Ali
Say: "If Ar-Rahman had a son I would have been the first of worshippers."
12 more translations
Ali Unal
Say: "If the All-Merciful had a child, I would be the first to worship."
Daryabadi
Say thou: had the Compassionate a son, shall be the first of his worshippers.
Faridul Haque
Proclaim (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him), “If supposedly, the Most Gracious had an offspring* - I would be the first to worship!” (*Which is impossible)
Maulana Muhammad Ali
Say: The Beneficent has no son; so I am the foremost of those who serve (God).
Maulvi Sher Ali
Say, `If the Gracious God had a son, I would have been the first of worshippers.'
Muhammad Asad
Say [O Prophet): "If the Most Gracious [truly) had a son, I would be the first to worship him!"
Muhammad Musin Khan
Say (O Muhammad SAW): "If the Most Beneficent (Allah) had a son (or children as you pretend), then I am the first of Allah's worshippers [who deny and refute this claim of yours (and the first to believe in Allah Alone and testify that He has no children)]."
Muhammad Pickthall
Say (O Muhammad): If the Beneficent One hath a son, then, I shall be first among the worshippers. (But there is no son).
Muhammad Sarwar
(Muhammad), say, "Had the Beneficent God really had a son, I would certainly have been the first one to worship him.
Muhammed ali Shakir
Say: If the Beneficent Allah has a son, I am the foremost of those who serve.
Rashad Khalifa
Proclaim: "If the Most Gracious did have a son, I would still be the foremost worshiper."
Shabbir Ahmed
Say (O Prophet), "The Beneficent One has no son. I am the foremost to serve Him alone."