سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:82
The Ornaments · Verse 82 of 89
سُبْحَانَ رَبِّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ رَبِّ الْعَرْشِ عَمَّا يَصِفُونَ
Abdul Mannan Omar
`Holy is the Lord of the heavens and the earth, and the Lord of the Throne (of Power far) above and free from that (polytheistic things) they ascribe (to Him).´
Abdullah Yusuf Ali
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne (of Authority)! (He is free) from the things they attribute (to him)!
Ahmed Ali
All too glorious is He, Lord of the heavens and the earth, the Lord of all power, for what they ascribe to Him
12 more translations
Ali Unal
All-Glorified is the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Supreme Throne, (exalted) above all that they attribute (to Him in ignorance and falsehood).
Daryabadi
Hallowed be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe!
Faridul Haque
Purity is to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from all what they fabricate.
Maulana Muhammad Ali
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne of Power, from what they describe!
Maulvi Sher Ali
Holy is ALLAH, the Lord of the heavens and the earth , the Lord of the Throne, far above that which they attribute to HIM.
Muhammad Asad
Utterly remote, in His glory, is the Sustainer of the heavens and the earth the Sustainer, in almightiness enthroned - from all that they may attribute to Him by way of definition!
Muhammad Musin Khan
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne! Exalted be He from all that they ascribe (to Him).
Muhammad Pickthall
Glorified be the Lord of the heavens and the earth, the Lord of the Throne, from that which they ascribe (unto Him)!
Muhammad Sarwar
The Lord of the heavens and the earth and the Throne is too glorious to be described in the way they describe Him.
Muhammed ali Shakir
Glory to the Lord of the heavens and the earth, the Lord of power, from what they describe.
Rashad Khalifa
Be He glorified; He is the Lord of the heavens and the earth, the Lord with the great dominion, far above their claims.
Shabbir Ahmed
Glorified is the Lord of the heavens and earth, the Lord of Supreme Control, above what they ascribe to Him.