سورة الزّخرُف
Surah Al-Zukhruf 43:84
The Ornaments · Verse 84 of 89
وَهُوَ الَّذِي فِي السَّمَاءِ إِلَٰهٌ وَفِي الْأَرْضِ إِلَٰهٌ ۚ وَهُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
Abdul Mannan Omar
He it is Who is (the Only) God in all the heavens and (the only) God in the whole of the earth and He alone is the All-Wise, the All-Knowing.
Abdullah Yusuf Ali
It is He Who is Allah in heaven and Allah on earth; and He is full of Wisdom and Knowledge.
Ahmed Ali
He is God in heaven and God on earth, and He is all-wise and all-knowing.
12 more translations
Ali Unal
And He it is Who is God in the heaven (exclusively deserving of worship), and God on the earth (exclusively deserving of worship). He is the All-Wise, the All-Knowing.
Daryabadi
And He it is Who is God in the heavens and God in the earth, and He is the Wise, the Knower.
Faridul Haque
And only He is the God of the heavenly creation and the God of the earthly creation; and He only is the Wise, the All Knowing.
Maulana Muhammad Ali
And He it is Who is God in the heavens and God in the earth. And He is the Wise, the Knowing.
Maulvi Sher Ali
HE it is Who is God in heaven, and God on earth; and HE is the Wise, the All-Knowing.
Muhammad Asad
for [then they will come to know that) it is He [alone) who is God in heaven and God on earth, and [that) He alone is truly wise, all-knowing.
Muhammad Musin Khan
It is He (Allah) Who is the only Ilah (God to be worshipped) in the heaven and the only Ilah (God to be worshipped) on the earth. And He is the All-Wise, the All-Knower.
Muhammad Pickthall
And He it is Who in the heaven is Allah, and in the earth Allah. He is the Wise, the Knower.
Muhammad Sarwar
It is God who is the Lord of the heavens and is the Lord on earth. He is All-wise and All-knowing.
Muhammed ali Shakir
And He it is Who is Allah in the heavens and Allah in the earth; and He is the Wise, the Knowing.
Rashad Khalifa
He is the only One who is a deity in the heaven and a deity on earth. He is the Most Wise, the Omniscient.
Shabbir Ahmed
He is the One Who is God in the heaven and God on the earth. And He is the Wise, the Knower.