سورة الزّخرُف

Surah Al-Zukhruf 43:89

The Ornaments · Verse 89 of 89

فَاصْفَحْ عَنْهُمْ وَقُلْ سَلَامٌ ۚ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

Abdul Mannan Omar

So (Prophet!) leave them alone and (bidding them good-bye) say, `Peace!´ They shall soon know (the truth and the folly they are committing).

But turn away from them, and say "Peace!" But soon shall they know!

Turn away from them and say: "Peace." They will come to know soon.

12 more translations

Yet forbear and pardon them, and (when you go your way,) say, "Peace (be upon you)!" In time, they will come to know.

Wherefore turn thou aside from them, and say: peace. presently they shall come to know.

Therefore excuse them and proclaim, “Peace”; for they will soon come to know.

So turn away from them and say, Peace! They will soon come to know.

And Our reply was, `So turn aside from them, and say, `Peace;' and soon shall they know.

Yet bear thou with them, and say, "Peace [be upon you]!" - for in time they will come to know [the truth].

So turn away from them (O Muhammad SAW), and say: Salam (peace)! But they will come to know.

Then bear with them (O Muhammad) and say: Peace. But they will come to know.

We have told him, "Ignore them and say to them 'farewell'. They will soon know the consequences of their deeds

So turn away from them and say, Peace, for they shall soon come to know.

You shall disregard them and say, "Peace;" they will surely find out.

Then bear with them, and say, "Peace!" In time, they will come to know what they do not know now.