سورة الدّخان

Surah Al-Dukhân 44:10

The Draught · Verse 10 of 59

فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ

Abdul Mannan Omar

So (Prophet!) watch for the day when the sky will bring about a clear drought;

Then watch thou for the Day that the sky will bring forth a kind of smoke (or mist) plainly visible,

So watch for the day when the sky begins to emit clear smoke,

12 more translations

Then watch (O Messenger) for the day when the sky will bring forth a visible smoke,

So wait thou day whereon the heaven will bring forth a manifest smoke:

So you await the day when the sky will bring forth a visible smoke. -

So wait for the day when the heaven brings a clear drought,

So watch thou for the day when the sky will bring forth a visible smoke,

WAIT, THEN, for the Day when the skies shall bring forth a pall of smoke which will make obvious [the approach of the Last Hour],

Then wait you for the Day when the sky will bring forth a visible smoke.

But watch thou (O Muhammad) for the day when the sky will produce visible smoke

Wait for the day (which will come before the Day of Judgment) when the sky will give out dense smoke

Therefore keep waiting for the day when the heaven shall bring an evident smoke,

Therefore, watch for the day when the sky brings a profound smoke.

Wait, then, for the Day when the sky will bring forth visible smoke.